‫من أنت؟‬
‫سألتك من أنت؟‬
‫كما ترى،‬ ‫أنا الكاتب الخفي للسيد "هان سي-جو"،‬
‫"يو جين-أوه".‬
‫أنت، لم تبتسم بتكلف؟‬
‫لم أكن أظن أن أحدًا سيُمسك بي بهذا الشكل،‬ ‫لذا أنا مضطرب قليلًا.‬
‫لم تكن تظن أن أحدًا سيُمسك بك؟‬
‫أنت تجلس على مكتبي‬ ‫في غرفة الكتابة الخاصة بي.‬
‫وكنت تكتب على آلتي الكاتبة،‬ ‫وتأملت أن لا يُمسكك أحد؟‬
‫الأمر مضحك، صحيح؟‬
‫لم تبتسم بتكلف؟‬
‫أتأمل أن لا أبصق في وجهك؟‬ ‫أتظن أنني لا أستطيع ذلك؟‬
‫رجاء، لا تفعل ذلك.‬ ‫سأتعرض عندها لإهانة كبيرة.‬
‫أكثر مني؟‬
‫أتعرضت للإهانة؟ لقد أمسكت بي. أُمسك بي.‬
‫- أيها...‬ ‫- رجاء.‬
‫من أرسلك؟ سألتك من أرسلك أيها القذر؟‬
‫"لم تتصل بي؟ أنا مجروح‬
‫افتح ذراعيك وضمني إليك"‬
‫1، 2، 3. هيا بنا!‬
‫"تجرفني الوحدة في وسط الأمواج الزرقاء‬
‫لم قطعت كل الطريق إلى هنا؟‬
‫أعرف أنني لا أستطيع حتى‬ ‫أن أُحب نفسي بعد الآن"‬
‫هيا بنا!‬
‫"من ينادي باسمي من الخلف؟"‬
‫أكان ذلك أنت من نادى باسمي؟‬
‫"البيضة الذهبية"؟‬
‫مرحبًا؟‬
‫"لم يحبني أحد حقًا"‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- من فعل ذلك؟‬
‫سيدي، لقد تلقيت مكالمة.‬
‫يا إلهي، من المتصل؟‬ ‫بدأت للتو أحظى ببعض المرح.‬
‫إنه "البيضة الذهبية".‬
‫مرحبًا يا عزيزي، ما الأخبار يا سيد "هان"؟‬
‫"غال جي-سيوك"، تعال إلى منزلي في الحال.‬
‫"سي-جو"، أنا آسف حقًا،‬
‫لكنني أتواجد حاليًا مع موظفييّ‬ ‫في عشاء للفريق،‬
‫لذا لا أستطيع أن آتي الآن.‬
‫معك 20 دقيقة لتأتي إلى هنا‬ ‫وإلا لن أجدد العقد.‬
‫- أظن أنني رأيت "يوسين بولت" للتو.‬ ‫- يبدو أنه استخدم الانتقال الآني.‬
‫ظننت أنني رأيت عفريتًا.‬
‫- أتقيدني الآن؟‬ ‫- أيبدو لك أنني أربط حذائي؟‬
‫أليس من غير القانوني‬ ‫أن تحتجز شخصًا بهذا الشكل؟‬
‫أنت تعديت على ممتلكات الغير،‬ ‫لذا لست في وضع يسمح لك بقول ذلك.‬
‫تعرف من أكون ومن أرسلني.‬ ‫أخبرتك بكل شيء بصدق.‬
‫أنا... لا أصدق ما يقوله الناس‬ ‫في معظم الأحيان، هذه هي المشكلة.‬
‫ماذا ستفعل إذًا بعد أن تنتهي من تقييدي؟‬ ‫هل ستحرقني حتى الموت؟‬
‫هذه فكرة جيدة، لكننا نستطيع أن نفكر بذلك‬ ‫بعد هذا الاجتماع الثلاثي.‬
‫ألا نحتاج إلى شخص آخر‬ ‫لنجعله اجتماعًا ثلاثيًا؟‬
‫"هان سي-جو"!‬
‫- لا تتحرك.‬ ‫- كيف لي أن أتحرك؟‬
‫قيدتني مثل جثة هامدة.‬
‫أأخيط فمك؟ لا تعطني أفكارًا.‬
‫إنه جميل جدًا.‬
‫"سي-جو"، متى غيرت رمز الدخول؟‬ ‫كان عليك أن تخبرني.‬
‫كان يمكن أن تُرسل الشركة الأمنية‬ ‫بعض الرجال.‬
‫لا تحاول جاهدًا أن تستعرض.‬
‫سمعت أنك أعطيت رمز الدخول إلى كاتب خفي.‬ ‫هذا يعني أنك تعرف رمز الدخول الجديد أصلًا.‬
‫لم تتصرف بهذا الشكل؟‬ ‫أخبرتك أننا قررنا أن لا نوظف كاتبًا خفيًا.‬
‫لا تجرؤ على الكذب أمامي.‬ ‫اتبعني، يجب أن نجلس نحن الـ3 لنتكلم.‬
‫"سي-جو"، لدي ساقين أيضًا.‬ ‫أعرف كيف أمشي، حسنًا؟‬
‫افتح عينيك جيدًا وانظر.‬ ‫هل ما زلت ستُنكر ذلك الآن؟‬
‫إلى ماذا أنظر؟‬
‫ماذا؟‬
‫ما هذا؟ أهذا عرض سحري من نوع ما؟‬ ‫متى عليّ أن أصفق؟‬
‫حسنًا، أظن أن أحدهم سيظهر من هنا. حسنًا.‬
‫يجب أن أتظاهر أنني متفاجئ.‬
‫ساعدته على الهرب، أليس كذلك؟‬
‫- من هو؟ لا أعرف عن من تتكلم حتى.‬ ‫- كان في هذا المكان تمامًا.‬
‫كان ذلك الرجل يكتب على آلتي الكاتبة ‬ ‫بكل جرأة ونظرة المنتصر على وجهه!‬
‫تناولت تلك الأقراص مرة أخرى، أليس كذلك؟‬ ‫هل قابلت الطبيب "يانغ"؟‬
‫- أتحاول أن تقول إنني مجنون؟‬ ‫- أخبرني متى وأين يفترض أن يظهر.‬
‫سأصفق حين أراه.‬
‫كان في هذا المكان تمامًا.‬ ‫قال بنفسه إنه كاتب خفي موظف من قبلك.‬
‫قال إن من أرسله‬ ‫هو "غال جي-سيوك" من دار "غولدن بير" للنشر.‬
‫أنت تدفعني حقًا إلى الجنون.‬ ‫حسنًا. دعنا نحل هذا الأمر اليوم وللأبد.‬
‫سأتصل بالسيد "يو" الآن.‬ ‫إنه سيحل كل شيء، صحيح؟‬
‫يا إلهي، أتظنني أكذب في وجهك؟‬ ‫كدت أُصاب بانهيار عصبي.‬
‫مرحبًا، سيد "يو". معك "غال جي-سيوك"‬
‫- من "غولدن بير"...‬ ‫- طاب يومك.‬
‫أنا في "إيطاليا"، بلد البيتزا والسباغيتي.‬
‫رجاء، لا تتصلوا بي في الوقت الحالي.‬
‫أخبرتك أن تتوقف عن الكذب!‬
‫سيد "يو"، أأوقفت تفعيل التجوال الخارجي؟‬ ‫أجب يا سيد "يو". "تشانغ ميونغ"!‬
‫- ماذا قلت للتو؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫هل اسمه "يو تشانغ ميونغ"؟‬
‫أجل. الكاتب "يو تشانغ ميونغ".‬ ‫لقد سمعت به، صحيح؟‬
‫بدأ قبل 3 سنوات عبر مسابقة مفتوحة،‬ ‫لكن أموره لم تسر بشكل جيد بعد ذلك.‬
‫سمعت أنه يكتب السير الذاتية‬ ‫بشكل خفي هذه الأيام.‬
‫- أليس اسمه "يو جين-أوه"؟‬ ‫- من هو "يو جين-أوه"؟‬
‫أنا الكاتب الخفي للسيد "هان سي-جو"،‬
‫"يو جين-أوه"‬‫.‬
‫"يو جين-أوه"...‬
‫"(يو جين-أوه)"‬
‫يا إلهي!‬
‫ما الخطب؟ ماذا عن "يو جين-أوه"؟‬
‫ذلك الحقير...‬
‫ماذا قلت للتو؟ "سي-جو"، هل شتمتني للتو؟‬
‫أنت تتصرف بسخافة كبيرة.‬ ‫لا تكن لئيمًا معي. أنا شريكك التجاري...‬
‫ذلك الوغد!‬
‫يا إلهي! ما خطبه هذه الأيام؟‬
‫يا إلهي!‬
‫مرحبًا يا سيد "يانغ".‬ ‫معك "غال جي-سيوك" من "غولدن بير".‬
‫أريد أن أتكلم معك بشأن "سي-جو".‬ ‫متى كانت آخر مرة تلقى فيها علاجًا نفسيًا؟‬
‫فهمت. لا عجب إذًا.‬
‫إنه يتصرف بغرابة.‬
‫لم أتوقع أن يُمسك بي بهذا الشكل.‬ ‫ماذا يجب أن أفعل الآن؟‬
‫على اعتبار أن هذا حدث أصلًا، هل عليّ...‬
‫أن أعبث معه قليلًا بعد؟‬
‫من هو؟ من أنت؟‬
‫"(رسائل من الماضي)، الحلقة 11"‬
‫من أنت حقًا؟‬
‫"تاي-مين"، ما الذي تتكلم عنه؟‬ ‫قلت إنك أنهيت القصة منذ يومين.‬
‫لقد رميتها. سأبدأ مرة أخرى من الصفر.‬
‫كان يُفترض أن ترسلها إلي اليوم.‬ ‫كيف تستطيع أن تفعل هذا بي؟‬
‫لم تفعل هذا؟ ما المشكلة؟‬
‫أظن أنها تفتقد إلى الروح.‬
‫ماذا؟ هل الأمر يتعلق بشامان أو ماذا؟‬ ‫هذا ليس محور القصة.‬
‫شكرًا على تفهمك. لن أكون متاحًا لأسبوع،‬ ‫لأنني سأُجري أبحاثًا من أجل القصة.‬
‫انتظر يا "تاي-مين". لا تتصرف بهذا الشكل.‬ ‫أحضرها إلي فحسب.‬
‫أرسل القصة،‬ ‫ونستطيع أن نتكلم حول كيفية تنقيحها.‬
‫أعتذر. لكنها أول رواية أكتبها منذ 5 سنوات،‬ ‫لذا أريدها أن تكون جيدة حقًا.‬
‫يا إلهي، هذا جنوني.‬ ‫دفعني "سي-جو" إلى الجنون في الأمس،‬
‫وأنت تفعل هذا اليوم.‬ ‫هل تواطأتما ضدي أو ماذا؟‬
‫"هان سي-جو"؟ لماذا؟ هل حدث شيء ما؟‬
‫ماذا؟ لا يهم. لا أعرف ما الذي قلته حتى.‬
‫عن ماذا كانت تتكلم قصتك؟ شامان؟‬
‫لا بد أنك انتظرت 30 ثانية. وصلت تقريبًا.‬
‫حسنًا. أراك قريبًا.‬
‫مرحبًا، هذا أنا.‬
‫مرحبًا، وصلت في الوقت المناسب.‬
‫كان زوجي سيغضب مني لو تأخرتي دقيقة واحدة.‬
‫يجب أن تذهبي.‬ ‫استمتعي بوقتك في احتفالك بعيد زواجك.‬
‫حسنًا. شكرًا على عملك.‬
‫أنت. لم لا تتوقفين عن العمل في وكالة خدمات‬ ‫وتعملين معي؟‬
‫- قلت لي ذلك من قبل.‬ ‫- سأجعلك نائب الرئيس.‬
‫- لا، شكرًا.‬ ‫- لماذا؟‬
‫أما تزال الأبقار تصرخ؟‬ ‫ألن تتوقف عن الصراخ؟‬
‫- ألم تتأخري؟ قلت إنك ستموتين لو تأخرتي.‬ ‫- حسنًا...‬
‫ارتدي السترة البيضاء.‬ ‫لن يثق الناس بك إن لم ترتديها.‬
‫"مكتب استقبال (واي واي دي إي إم سي)"‬
‫إن "مونغ" يتنفس بشكل أفضل الآن‬ ‫بعد أن أصبح في قفص الأوكسجين.‬
‫أيعاني"شيري" من التهاب معدي معوي؟‬ ‫دعني أفحص العينين يا "شيري".‬
‫- إنه يحتاج إلى أوفلوكساسين أيضًا.‬ ‫- حسنًا. سأحضره له.‬
‫- ما الخطب؟‬ ‫- هذا غريب.‬
‫شعرت أن أحدهم كان ينظر لي.‬
‫"مركز (واي واي دي) الطبي‬ ‫للعناية بالحيوانات"‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫بالمناسبة، هل عاود المرض "بايك سيول"؟‬
‫لا. سأذهب في رحلة لجمع بعض المواد‬ ‫من أجل كتابي، لذا لن أتواجد هنا.‬
‫جئت لأتركها هنا.‬
‫بالمناسبة،‬
‫أأنت طبيبة بيطرية؟‬
‫ما نظرة عدم التصديق هذه التي تعلو وجهك؟‬
‫أُدير مؤقتًا عيادة صديقة لي.‬
‫- كم يومًا سيطول غيابك؟‬ ‫- لست متأكدًا. ربما حوالي 5 أيام.‬
‫لكنني لست متأكدًا بعد.‬
‫- تفضل.‬ ‫- حسنًا.‬
‫هناك.‬
‫- أجل. عمل جيد.‬ ‫- حسنًا.‬
‫"سيول"، أتريدين أن تنزلي‬ ‫إلى أسفل وتلعبي؟ هيا.‬
‫أقلت إنها ما زالت تتقيأ من وقت إلى آخر؟‬
‫أجل. تبدو فاقدة للشهية وتنام كثيرًا.‬ ‫ولا تعتني بنفسها كثيرًا أيضًا.‬
‫كانت ودودة مثل الكلب،‬ ‫لكنها أصبحت أقل ودية الآن.‬
‫- ربما تكون مكتئبة.‬ ‫- ماذا؟‬
‫يبدو أنك تتركها هنا كثيرًا‬ ‫حتى عندما لا تكون مريضة.‬
‫عندما تترك قطة لوقت طويل، فإنها تصبح قلقة‬ ‫لأنها تظن أنه تم التخلي عنها.‬
‫أنا آسف.‬
‫- كم من الوقت تلعب معها يوميًا؟‬ ‫- أنا مشغول جدًا،‬
‫وهي تكره أن يُوقظها أحد‬ ‫لأنها تحب النوم كثيرًا.‬
‫الأمر ليس كذلك. إن "بايك سيول"‬ ‫ليست من النوع الكسول الذي يحب النوم.‬
‫إنها تنام كثيرًا لأنك لا تلعب معها.‬
‫- أنت لا تمشط فروها، أليس كذلك؟‬ ‫- أنا...‬
‫أنا رجل، لذا...‬
‫إنها لا تطلب منك أن تضفر شعرها‬ ‫أو أن تسرحه.‬
‫ما علاقة ما سألتك إياه بكونك رجلًا؟‬
‫لهذا تبدو علامات اليأس بادية على نظراتها،‬ ‫ولهذا توقفت عن الاعتناء بنفسها.‬
‫لم أشعر بأنني أُوبخ من قبل أستاذ؟‬
‫أظن أنه عليك أن تتعلم كيف تلعب مع قطتك.‬
‫- هذه صنارة صيد. انظر.‬ ‫- "صنارة صيد؟"‬
‫حركها مثل عصفور طائر. إلى الأعلى والأسفل.‬
‫- ثم... إلى اليمين.‬ ‫- بهذا الشكل؟‬
‫حسنًا. هيا يا"بايك سيول".‬
‫جدي الكرة. حسنًا.‬
‫عليك أن توقظ فيها غريزة اصطياد الفئران.‬
‫- انظر إلى هذا. حسنًا.‬ ‫- بهذا الشكل؟‬
‫- أنت جيد في هذا. أليس هذا مسليًا؟‬ ‫- أجل. إنه كذلك.‬
‫"المجموع، 450000 وون"‬
‫- متى تنهين عملك اليوم؟‬ ‫- في الـ7.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- ‬‫ما رأيك بشرب زجاجة جعة بعد انتهاء العمل؟‬
‫ما هذا؟ يبدو أنك تغازلني.‬
‫الأمر ليس كذلك.‬ ‫أريد أن أشكرك على مساعدتي ذلك اليوم مجانًا‬
‫وعلى الاعتناء بـ"بايك سيول" اليوم.‬
‫- وأريد أن أطلب منك معروفًا أيضًا.‬ ‫- ما هو؟‬
‫تبًا!‬
‫ما هذا؟ من أين يأتي هذا الصوت؟‬ ‫ما هو مصدر هذا الصوت؟‬
‫هذا كوخ والدي.‬
‫كنت ذاهبة لأجد تذكارًا أعطاني إياه والدي،‬ ‫والذي أضعته بينما كنت أعتني بك.‬
‫أخذت مجرفة لأنني أخشى أنه قد يكون مدفونًا.‬
‫مساعدة؟‬
‫أجل، أكتب رواية جديدة،‬ ‫وأحتاج إلى من يساعدني.‬
‫لكن لماذا أنا؟ أنا لست كاتبة.‬
‫لا أحتاج إلى كاتب بل إلى طبيب بيطري.‬
‫لم تحتاج إلى طبيب بيطري في كتابتك؟‬
‫أتريدني أن أعتني بـ"بايك سيول"؟‬
‫لا. أحتاج إلى معلومات حول الطب البيطري.‬
‫لذا تستطيعين أن تصبحي مستشارتي‬ ‫ومشرفة عليّ ومساعدتي.‬
‫- ما رأيك؟ سأدفع لك أيضًا.‬ ‫- لا.‬
‫لم أعد طبيبة بيطرية منذ وقت طويل.‬ ‫سأوصي لك بطبيب بيطري جيد.‬
‫لا أريد أحدًا آخر. أريدك أنت أن تفعلي ذلك.‬
‫لا. لا يمكن أن يكون ذلك الشخص أنا.‬
‫لم لم تعودي طبيبة بيطرية؟‬ ‫أهناك قصة عظيمة وراء ذلك؟‬
‫سأخبرك لاحقًا عندما نصبح مقربيّن.‬
‫دعينا نصبح مقربيّن اعتبارًا من الآن.‬
‫أردت أن أصبح مقربًا منك‬ ‫منذ اللحظة الـ1 التي رأيتك فيها.‬
‫عذرًا. المزيد من الجعة من فضلك.‬
‫"صمت الحملان".‬
‫"صمت الحملان؟"‬
‫إنه "صمت الأبقار" بالنسبة لي.‬
‫"صمت الأبقار."‬
‫أتذكر عندما أصبحت الحمى القلاعية خطرة جدًا‬ ‫منذ عدة سنوات؟‬
‫تكرر ذلك عدة مرات.‬
‫على أي حال، عندما حدث ذلك،‬ ‫لم يكن هناك يد عاملة كافية،‬
‫لذلك تم حشد الأطباء البيطريين‬ ‫وحتى الطلاب لإيقافها.‬
‫حتى أنت؟‬
‫كنت مسؤولة عن القتل الرحيم‬ ‫وجمع عينات الدم للاختبار.‬
‫يا إلهي!‬
‫أطعم المزارعون الأبقار علفًا غالي الثمن‬ ‫وكانت تصرخ.‬
‫وقفت إلى جانبهم وأحصيت عدد المحقنات.‬
‫لعق عجل صغير جدًا يدي عندما كنت سأقتله.‬
‫عندما حقنته،‬
‫مات خلال 3 ثواني لأنه كان صغيرًا جدًا.‬
‫ومنذ حينها‬ ‫وأنا لا أستطيع أن أنسى صراخ الأبقار.‬
‫أصبحت طبيبة بيطرية ‬ ‫لأُعالج الحيوانات المريضة.‬
‫لكن الحيوانات التي قتلتها‬ ‫أكثر من تلك التي أنقذتها.‬
‫لذلك فإنني هربت،‬ ‫لأن الأبقار لم تتوقف عن الصراخ.‬
‫هذه هي قصتي.‬
‫المزيد من الجعة من فضلك.‬
‫عندما أفكر في الأمر الآن،‬
‫أشعر بالإحباط‬ ‫عندما أتجه إلى فعل شيء متعلق بالقتل.‬
‫ربما كنت أعمل جزارة في حياتي السابقة.‬
‫أو ربما قتلت أحدًا ما.‬
‫"(سيونغسوشيونغ)"‬
‫ربما أُعاقب بسبب قتلي أحدًا ما‬
‫لم يكن يجب عليّ قتله.‬
‫لم أنت هنا؟‬
‫وماذا جاء بك أنت إلى هنا؟‬
‫- أأنت هنا لمقابلة العرافة؟‬ ‫- أنا سألتك أولًا.‬
‫من أنت؟ لم تحوم حولي؟‬
‫وقعت في الحب من النظرة الـ1.‬
‫- ألديك أمنية أخيرة قبل الموت؟‬ ‫- لم أقصدك أنت.‬
‫أتكلم عن "جيون سول".‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫لا يُفترض أن تتركي الغسيل في الخارج‬ ‫لأنه سيتبلل.‬
‫كنت سأُدخله الآن.‬ ‫سأهتم بأمره. تستطيعين أن تدخلي...‬
‫- ما الخطب؟‬ ‫- "بانغ-جين".‬
‫"ما بانغ-جين".‬
‫ماذا؟ كنت مسترسلة في الكتابة الآن.‬
‫اذهبي إلى المطبخ‬ ‫وأحضري وعاءً من الفاصوليا الحمراء.‬
‫- لم الفاصوليا الحمراء فجأة؟‬ ‫- أشعر أن هناك شرًا قريبًا.‬
‫هناك اثنان،‬ ‫لكنني لست متأكدة أيهما هو الشرير.‬
‫أيهما الشرير؟‬
‫يا إلهي، عينايّ تؤلماني.‬
‫- ماذا تفعلين؟ أحضري الفاصوليا الحمراء.‬ ‫- يا إلهي.‬
‫كيف ومن أين تعرف تلك الفتاة؟‬
‫رأيتها في المطار عندما وصلت إلى "كوريا"‬ ‫قادمًا من "الولايات المتحدة"‬
‫ووقعت في حبها من النظرة الـ1.‬
‫"(الولايات المتحدة)؟" هذه كذبة جيدة.‬
‫أنت تكذب في كل شيء تقوله.‬
‫هل يرتدي سكان "نيويورك" ملابس قديمة الطراز‬ ‫مثل هذه هذه الأيام؟‬
‫هناك شيء قادم. علينا أن نهرب.‬
‫إلى أين تذهب؟‬
‫- ارحل!‬ ‫- يا إلهي!‬
‫هذا يُؤلم!‬
‫- ارحل!‬ ‫- يا إلهي، هذا يُؤلم.‬
‫سيد "هان"!‬
‫"هان سي-جو"؟‬
‫أأنت مجنونة؟‬
‫سيد "هان". ماذا جاء بك إلى هنا؟‬ ‫هل أتيت إلى هنا لتراني؟‬
‫هذا سخيف. لم آت إلى هنا لرؤيتك.‬
‫سيد "هان".‬
‫يا إلهي! ادخلي.‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- ماذا فعلت؟‬
‫إن لا علاقة له بالشر.‬
‫ما الخطب؟‬
‫- أترين شيئًا حقًا؟‬ ‫- أستطيع أن أرى كل شيء من وجهه.‬
‫- ماذا تقصدين؟‬ ‫- أستطيع أن أرى أنه وسيم.‬
‫يا إلهي! أتمازحيني؟‬
‫اذهبي واجمعي الفاصوليا الحمراء‬ ‫التي زُرعت في "كوريا".‬
‫يا إلهي!‬
‫يا إلهي! ماذا لو دعس الناس عليها وتعثروا؟‬
‫ربما فقدت مهاراتها في قراءة الطالع،‬ ‫لكنها لم تفقد مهاراتها في الرمي.‬
‫يا لها من حركة تقنية.‬
‫شكر...‬
‫أنت.‬
‫إنه يبتسم.‬
‫يا له من رجل نبيل جدًا.‬
‫و... هناك المزيد.‬
‫قلوب.‬
‫إنها ليست قلوبًا. بل فاصوليا حمراء.‬
‫أجل.‬
‫- وداعًا إذًا.‬ ‫- عذرًا.‬
‫ما اسمك؟‬
‫أخشى أنني لا أستطيع الإفصاح عن اسمي.‬
‫تستطيعين أن تناديني بـ"يو".‬
‫سيد "هان". انتظر قليلًا يا سيد "هان".‬
‫- سيد "هان".‬ ‫- أتعرفين "يو جين-أوه"؟‬
‫كيف تعرفينه؟ ماذا قال لك؟ هل تكلم معك؟‬
‫- على أي سؤال يجب أن أُجيب؟‬ ‫- جميعها. واحد تلو الآخر وبصدق.‬
‫أولًا، أنا لا أعرف "يو جين-أوه"،‬ ‫وبالتالي ليس عليّ أن أُجيب على بقية الأسئلة.‬
‫حسنًا إذًا.‬
‫ألهذا أتيت إلى هنا؟‬
‫ما هذه؟‬
‫- كيف...‬ ‫- وجدتها في الطريق. أأنت سعيدة الآن؟‬
‫يا إلهي.‬ ‫أتحاول أن تبدو كشخص متلبد المشاعر؟‬
‫من أين تعلمت هذه الجملة؟‬ ‫أقرأتها في روايات على الإنترنت؟‬
‫توقفي عن اللحاق بي.‬
‫هل عدت إلى الكوخ لتجدها؟‬
‫بسببي أنا؟ من أجلي؟‬ ‫لأنك لم تكن تريدني أن أكون حزينة؟‬
‫أنت، لا تُطري على نفسك.‬
‫ذهبت إلى هناك لأقوم بعمل ما.‬
‫وكان هناك ضباب كثيف، لذا أوقفت السيارة.‬
‫ثم وجدت شيئًا لامعًا. انسي الأمر.‬
‫ذهبت إلى الكوخ لأنك كنت تفكر بي.‬
‫أوقفت السيارة بسبب الضباب الكثيف‬ ‫ووجدت شيئًا لامعًا، ‬
‫وكان ذلك الشيء ساعة الجيب هذه.‬
‫يبدو ما قلتيه بصياغتك العبثية صحيحًا،‬
‫باستثناء الجزء الذي يقول،‬ ‫"لأنك كنت تفكر بي."‬
‫ليس عليك أن تستبعد ذلك الجزء.‬ ‫لا يبدو خارجًا تمامًا عن السياق.‬
‫يبدو خارجًا بالكامل عن السياق،‬ ‫لأنه غير صحيح.‬
‫هيا بنا. سأدعوك لتناول شيء شهي.‬ ‫سأكافئك لأنك وجدت قلبي.‬
‫ألن يكون لديك مشكلة مع هذا المكان؟‬
‫ما خطب هذا المكان؟ أنا أُحبه.‬
‫- أأنت متأكد من ذلك؟‬ ‫- لم تقولين ذلك؟‬
‫قلت إنني لا أريد أن أعود إلى تلك الأيام‬ ‫قبل 10 سنوات، لأنها كانت أيامًا قاتمة.‬
‫- ألهذا تسأليني؟‬ ‫- أتذكر ذلك الآن؟‬
‫أجل، عادت لي الذكريات.‬
‫الموظفة بدوام جزئي‬ ‫التي كانت تُحضر لي سرًا الشوكولاتة الساخنة.‬
‫المعجبة المجنونة التي كانت تلتقط صورًا لي.‬
‫لا تشر إلي بهذا الشكل.‬
‫ماذا تعرفين عني ما عدا كيف يبدو شكلي؟‬
‫قد أعرف بعض الأشياء عنك.‬ ‫الكتّاب يتكلمون عبر كتاباتهم.‬
‫لم أكن كاتبًا مشهورًا حينها.‬
‫في الواقع، قرأت... المسودة.‬
‫- هل المطعم مغلق؟‬ ‫- لا، سنُغلق خلال 30 دقيقة.‬
‫- خذ وقتك.‬ ‫- حسنًا، شكرًا.‬
‫هذا يشبه فيلم "البؤس".‬ ‫أنت تشبهين المرأة في ذلك الفيلم.‬
‫لا تقل ذلك. أنا أول معجبة بك.‬
‫إذًا؟ أتظنين أنك تستطيعين‬ ‫أن تعرفيني عبر كتاباتي؟‬
‫تظنين أنك تعرفينني من خلال مجرد قصاصة ورق‬
‫- رميتها؟‬ ‫- دار بيننا حوار أيضًا.‬
‫دار بيننا حوار؟‬
‫أنا؟ معك؟‬
‫هذه لك.‬
‫أتمنى أن يومك كان رائعًا.‬
‫أأنت كاتب؟‬
‫- ما زلت كاتبًا واعدًا فقط.‬ ‫- أتستمتع بالكتابة؟‬
‫- أيبدو أنني أستمتع في الكتابة؟‬ ‫- تبدو مجنونًا بالكتابة.‬
‫أهذا مدح أو ذم؟‬
‫لم تكتب وكأن حياتك متوقفة على الكتابة؟‬
‫"سأُصاب بالجنون‬ ‫إن لم أكتب لأُفرغ ما يختلج بداخلي."‬
‫"اللورد بايرون".‬
‫يبدو أنك تقرئين كثيرًا.‬
‫كما تعرف، فإن الحياة صعبة.‬ ‫الكتب هي الشيء الوحيد الذي يواسيني.‬
‫يمكن لهذا العالم أن يكون سخيفًا.‬ ‫يراودني نفس الشعور حيال الكتابة.‬
‫هل كانت حياتك صعبة؟‬
‫ما زالت كذلك.‬
‫هل قررت كتابة رواية كوسيلة للتغلب على ذلك؟‬
‫هذا يبدو رائعًا جدًا بالنسبة لمحاولة بائسة.‬
‫هذا آمن بالمقارنة‬ ‫مع الإمساك بيد شخص قد يخونك.‬
‫أستطيع أن أكون بائسًا كما أشاء‬ ‫دون أن أبدو مثيرًا للشفقة.‬
‫هذا يتيح لي أيضًا الهروب من الواقع‬ ‫دون تناول أدوية.‬
‫وإن كنت محظوظًا،‬ ‫فقد تصبح مهنة تُكسبني المال.‬
‫- أهذا يستحق كل هذا العناء؟‬ ‫- أظن ذلك.‬
‫لكنني سأكون أسعد‬ ‫لو استطعت أن أكسب عيشي من الكتابة.‬
‫أي نوع من الكتّاب تريد أن تصبح؟‬
‫كاتب مبدع.‬
‫- كاتب لا يقلده أحد؟‬ ‫- لا.‬
‫"كاتب لا يستطيع أحد أن يقلده."‬
‫"دوشاتوبريان".‬
‫أنت ماهرة حقًا في اختلاق القصص.‬
‫أنا لا أختلق شيئًا. هذا ما حدث في الواقع.‬
‫أنا ابتسمت؟ قبل 10 سنوات؟‬
‫من المستحيل أن أكون قد ابتسمت‬ ‫في ذلك الوقت.‬
‫ماذا حدث لك في ذلك الوقت؟‬
‫لا أحب استدرار الشفقة عبر رواية قصص حياتي.‬
‫حدث شيء ما إذًا، ولديك بعض القصص لترويها.‬
‫دعينا نذهب إن انتهيت.‬
‫كانت استثنائية. الرواية المكتوبة ‬ ‫على قصاصة الورق التي رميتها.‬
‫كانت أفضل‬ ‫من أي رواية أخرى كتبتها حتى الآن.‬
‫كنت أعرف ذلك أصلًا حينها.‬ ‫فقلت في نفسي، "سيصبح كاتبًا ناجحًا جدًا."‬
‫كنت أدعمك منذ حينها.‬
‫قلت، "أتمنى أن تتحول تلك المحاولة اليائسة‬ ‫إلى أخرى راسخة.‬
‫أتمنى أن يستطيع قريبًا أن يكسب عيشه‬ ‫من الكتابة وحدها."‬
‫وصليت لأجلك.‬
‫قلت، "أتمنى أن لا تكون حياته الصعبة‬ ‫عثرة في طريقه."‬
‫تمنيت أن يكون ذلك مجرد محنة عابرة مررت بها‬ ‫لكي تصبح كاتبًا استثنائيًا.‬
‫تمنيت أن تكون كل تلك المعاناة‬ ‫مجرد مرحلة صقل لك.‬
‫مضت 10 سنوات الآن، لذا سأسألك هذا،‬ ‫هل تستطيع الآن أن تكسب عيشك من الكتابة؟‬
‫بالطبع. حققت أكثر من ذلك حتى.‬
‫اشتريت قصرًا وبعض الغزلان وسيارة.‬ ‫أستطيع أن أشتري أي شيء أريده.‬
‫أأصبحت إذًا كاتبًا لا يستطيع أحد أن يقلده؟‬
‫كما ترى،‬ ‫أنا الكاتب الخفي للسيد "هان سي-جو"،‬
‫"يو جين-أو".‬
‫أظن أنك لم تحقق ذلك بعد.‬
‫هيا بنا.‬
‫- مهلًا.‬ ‫- هيا.‬
‫ماذا؟‬
‫أأنت غاضب مني؟ لم أنت غاضب؟‬
‫إن كتبت بهذا الشكل،‬
‫فإن قراءك سينتقدونك،‬ ‫وسيقولون إنك تبالغ في انفعالاتك العاطفية.‬
‫يا إلهي، أنت صعب المراس.‬
‫إنه الكاتب "بيك تاي-مين". ظهرت أنت أيضًا.‬
‫متى صورت هذا الإعلان التجاري؟‬
‫يبدو شكل "بيك تاي-مين" هنا أفضل‬ ‫مما هو عليه في الواقع.‬
‫هل قابلته شخصيًا؟‬
‫أقول ذلك لأنني قابلته.‬
‫في الواقع، شربت معه جعة اليوم.‬ ‫إنه شخص لطيف جدًا.‬
‫لم قابلت "بيك تاي-مين"؟‬
‫جاء إلى العيادة البيطرية‬ ‫التي تديرها صديقتي. لديه قطة، لذا...‬
‫اكتشفت الآن هراء المعجبة الـ1.‬
‫تبيّن لي أنك مثل الآخرين‬ ‫بعد أن ألقيت نظرة عن قرب.‬
‫ماذا قلت للتو؟‬
‫اسمعي، عندما تدعين أنك معجبة بي،‬ ‫فيجب عليك أن تكوني مخلصة.‬
‫- طلبت مني أن أتوقف عن كوني من معجبيك.‬ ‫- لكنني قبلت عودتك بكل رحابة صدر.‬
‫انس الأمر.‬ ‫لم أعد أريد أن أكون من معجبيك بعد الآن!‬
‫- ماذا عني؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫قابلتني شخصيًا ورأيت صورتي على التلفزيون.‬
‫من الأفضل برأيك؟‬
‫من الواضح أنك وسيم جدًا في الحالتين.‬ ‫لا أستطيع أن أُجيب عن هذا السؤال!‬
‫لم يكن عليك المبالغة في مدحي بهذا الشكل.‬ ‫لا يوجد لديك حل وسط.‬
‫- أتستطيعين الركض بسرعة؟‬ ‫- لماذا؟‬
‫علينا أن نركض، وإلا ستُلتقط صورنا.‬
‫اركض بأقصى ما تستطيع!‬
‫سيد "هان"، لم تقف هناك؟ اركض يا سيد "هان".‬
‫- من أنت؟‬ ‫- عذرًا؟‬
‫لم تواصلين الظهور أمامي؟‬
‫كنت أنت اليوم من أراد أن...‬
‫لم تواصلين الظهور في أحلامي...‬
‫وذهني‬‫...‬
‫ورواياتي؟ لماذا؟‬
‫يا إلهي!‬
‫يبدو أنه يقرأ الكثير من روايات الإنترنت.‬
‫أنا آسف. سأبقى هنا لفترة من الزمن.‬ ‫ليس لدي مكان أذهب إليه.‬
‫لم تواصلين الظهور في أحلامي...‬
‫وذهني...‬
‫ورواياتي؟ لماذا؟‬
‫أخشى أنني لا أستطيع الإفصاح عن اسمي.‬
‫تستطيعين أن تناديني بـ"يو".‬
‫إنها تعمل.‬
‫إن رأسي يدور أيضًا.‬
‫ماذا حدث؟‬ ‫قال مصلح الساعات إنه من المستحيل إصلاحها.‬
‫ماذا يحدث؟ ما هذا؟‬
‫أيتها الفتاتان. ماذا تفعلان أمام الطعام؟‬ ‫أنتما تُطردان الحظ.‬
‫لقد أفزعتني يا أمي.‬
‫انظري إلى الساعة. ليس لديك وقت تضيعينه.‬
‫- ألن تذهبي للعمل في المكتبة؟‬ ‫- لقد طُردت.‬
‫هذا جيد لك.‬
‫تتأخرين دائمًا بينما تحاولين الكتابة‬ ‫في الوقت الذي لا تستطيعين فيه ذلك.‬
‫قمت بعمل جيد حقًا.‬
‫سأذهب للعمل في مكان آخر اليوم.‬
‫- "بانغ-أول".‬ ‫- ماذا؟‬
‫في الماضي، عندما كنت صغيرة،‬
‫جاءت إليك أمي‬ ‫لأنني كنت أواصل قول أشياء غريبة، صحيح؟‬
‫سألتك إن كنت سأصبح شامان.‬
‫لم ذكرت هذا الموضوع في الصباح؟‬
‫ماذا كنت أقول حينها؟‬ ‫ما كان الشيء الغريب الذي كنت أقوله؟‬
‫لا أعلم. مضى وقت طويل، لذا لا أتذكر.‬
‫لماذا؟ هل عدتي‬ ‫لرؤية الأشياء الغريبة مجددًا؟‬
‫ماذا؟‬
‫لا.‬
‫- مرحبًا؟‬ ‫- آنستي.‬
‫- لم تبكي يا "داي-هان"؟‬ ‫- أهو يبكي؟‬
‫هل أقمت حقًا مع "سي-جو" في كوخ معزول؟‬
‫كيف عرفت بذلك؟‬
‫أهذا صحيح؟ قلت إنك ستتوقفين عن كونك‬ ‫إحدى معجبات "سي-جو".‬
‫قلت إنك ستعودين إلى طبيعتك.‬
‫كيف يمكنك أن تصبحي حبيبته؟‬
‫- لم يجب أن يكون "سي-جو"؟‬ ‫- ما الذي تتكلم عنه؟‬
‫مستحيل. أليس هذا أنت؟‬
‫الكاتب الأكثر مبيعًا "هان سي-جو"،‬ ‫والذي تورط مؤخرًا ‬
‫في قضية انتحار قاتل متسلسل،‬
‫شوهد في موعد ليلي سري مع امرأة غامضة.‬
‫تبيّن أن المرأة التي كانت مع السيد "هان"‬ ‫كانت تعمل طبيبة بيطرية،‬
‫لكنها تعمل الآن في وكالة خدمات.‬
‫"الشيء المثير للاهتمام هو أن تلك المرأة‬ ‫كانت في منزل السيد (هان)‬
‫عندما اقتحم أحد المُطاردين منزله،‬ ‫وهي نفس المرأة التي كانت إلى جانبه‬
‫في السيارة عندما تعرض السيد (هان)‬ ‫لحادث سيارة.‬
‫إنها نفس المرأة‬ ‫ويبدأ اسمها بحرف (ج)."‬
‫المراسل "سون" وغد حقًا. هذا شيء لا يُصدق.‬
‫سأخرج قليلًا.‬
‫قدم بعض الناس توقعات مثيرة للاهتمام،‬
‫بأن الآنسة "ج" هي ليست حبيبة السيد "هان"‬ ‫بل كاتبته الخفية.‬
‫جودة الصورة ليست عالية.‬
‫تبدو كصورة عادية ملتقطة‬ ‫من قبل أحد مصوري الفضائح.‬
‫نستطيع أن نجعلها تبدو كحبيبته،‬ ‫لكن ليس ككاتبته الخفية.‬
‫إنها الخطوة الـ1 فحسب. أنت غير صبورة أبدًا.‬
‫تفضل حساء "سيوليونغتانغ".‬ ‫إنه ساخن. كن حذرًا.‬
‫ألا نستطيع أن نلتقط صورة لهما سوية‬ ‫في غرفة الكتابة؟‬
‫هذا يعني أنه عليّ أن أُثبت كاميرا خفية‬ ‫داخل غرفته.‬
‫يخضع المنزل لحراسة مشددة.‬
‫لم لا تدعها تعمل لصالحنا؟‬
‫سيكون عليك كتابة مقالة تتابع فيها الأحداث،‬ ‫ألا تظن ذلك؟ عليك أن تعرف رأيها.‬
‫وستُكشف عن كل شيء في تلك المقالة.‬
‫إن كان ذلك صعبًا جدًا،‬ ‫تستطيع أن تجعلها تعمل كعميل سري.‬
‫سأحاول ذلك.‬
‫- لا أحد يكره المال.‬ ‫- سأدفع لك بسخاء لقاء عملك.‬
‫مررت كثيرًا بهذه الأمور.‬
‫فضائح ونزاعات حول السرقات الأدبية‬ ‫وتوقعات بوجود كاتب خفي.‬
‫طاردتني هذه الإشاعات منذ بداياتي.‬
‫ليس هناك سبب يدفعني للقلق، ولن أُخدع.‬
‫هذا هو "هان سي-جو".‬
‫تعرف أنه حان الوقت‬ ‫للرد على ذلك بكتاباتك، صحيح؟‬
‫إن توقفت عن نشر السلسلة‬ ‫أو إن أصبحت كتاباتك مملة،‬
‫فسيظن الناس أنك تأثرت‬ ‫وأن تلك المقالة صحيحة.‬
‫سيستمتع الكثيرون بالثرثرة حول هذا الأمر.‬
‫لن أتساهل هذه المرة مع ذلك المراسل الوغد.‬
‫لذا لا تقلق بشأن أي شيء‬ ‫وركّز على الكتابة فحسب، اتفقنا؟‬
‫تريدني أن أُرسل المسودة في الموعد المحدد‬ ‫وأكتب أشياء تدر المال. فهمت.‬
‫سأُغلق الخط الآن. عليّ أن أكتب.‬
‫أحضر المحامي "مين".‬ ‫ابحث في أمر تلك المدعوة "جيون سول".‬
‫أحضر لي عنوانها ورقم هاتفها.‬
‫"نظرت (سو-هيون) إلى (هوي-يونغ) وقالت هذا"‬
‫"خفق قلب (هوي-يونغ)‬ ‫عندما نظر إلى (سو-هيون)"‬
‫إن استخدمت هذه في الكتابة،‬ ‫فهل سأستطيع الكتابة؟‬
‫تبًا!‬
‫- أتستمتع بالكتابة؟‬ ‫- لا.‬
‫أي نوع من الكتّاب تريد أن تصبح؟‬
‫كاتب لا يواجه عوائق إبداعية.‬
‫ماذا تظن نفسك فاعلًا؟‬
‫هل أُمسك بي مرة أخرى؟‬
‫"أُمسك بي مرة أخرى؟"‬
‫- أيها القذر!‬ ‫- سيد "هان"، مهلًا.‬
‫رجاء، ماذا ستفعل بي؟‬
‫- تبدو كما لو أنك تريد تمزيق ثيابي.‬ ‫- أجبني. سألتك ما الذي تفعله هنا؟‬
‫بدا أنك لم تكن سعيدًا حيال المسودة‬ ‫التي كتبتها في المرة السابقة.‬
‫رأيت أنك مزقتها،‬ ‫لذا كنت أحاول أن أُعيد كتابتها.‬
‫من طلب منك أن تفعل ذلك؟‬ ‫لم أسمح لك بذلك قط!‬
‫سمحت لنفسي بالقيام بذلك! أقصد...‬
‫أن قلبي أخبرني أن أفعل ذلك‬ ‫لأنني أردت مساعدتك.‬
‫اقترب إلى هنا.‬
‫ألا تستطيع أن تخبرني‬ ‫ما لديك دون أن أقترب؟‬
‫اقترب إلى هنا ودعني أُمسكك من ياقتك‬ ‫قبل أن يزداد غضبي.‬
‫إن إمساكي بهذا الشكل أمر مهين.‬ ‫والأهم من ذلك،‬
‫أنني لن أستطيع أن أُجيبك بشكل جيد،‬ ‫حيث أن ذلك سيُصعّب عليّ التنفس.‬
‫هكذا إذًا؟ حسنًا.‬
‫اجلس. قلت لك اجلس.‬
‫السؤال الـ1. كيف دخلت إلى هنا؟‬
‫تسللت عندما كنت تدخل إلى المنزل‬ ‫في الليلة الماضية.‬
‫"الليلة الماضية؟"‬
‫أجل. بدوت غارقًا في التفكير.‬ ‫لم تلاحظني حتى.‬
‫- أتقول إنك نمت هنا في الليلة الماضية؟‬ ‫- المشكلة هي أنه...‬
‫ليس لدي مكان أذهب إليه.‬
‫أريد أن أقتلك الآن،‬ ‫لكنني سأفعل ما بوسعي لأكبح هذه الرغبة.‬
‫- كيف دخلت المنزل أول مرة؟‬ ‫- لأكون صادقًا...‬
‫انخرطت في الماضي في نشاطات سيئة.‬
‫خلع قفل باب هو أمر سهل جدًا بالنسبة لي...‬
‫أستطيع أن أقتلك في هذه اللحظة،‬ ‫لكنني سأكبح هذه الرغبة مرة أخرى.‬
‫- من أرسلك؟‬ ‫- السيد "غال جي-سيوك"...‬
‫أعرف أصلًا أن هذا غير صحيح، من أرسلك حقًا؟‬
‫أفعل ذلك من تلقاء نفسي. جئت إليك... بنفسي.‬
‫أهذا صحيح؟‬
‫رجاء، هدئ من روعك! إن ضربتني بهذا،‬
‫فلن أستطيع أن أُجيب على سؤالك ‬ ‫لأنه سيغمى عليّ.‬
‫- ماذا تريد؟‬ ‫- عذرًا؟‬
‫أنا متأكد أنك تفعل ذلك بي لغرض ما!‬
‫غرض...‬
‫ألدي غرض ما؟‬
‫- أيها...‬ ‫- يا إلهي! سأقول لك غرضًا ما.‬
‫إن غرضي هو...‬
‫أريد أن أصبح صديقك.‬ ‫وأود أيضًا أن أعيش هنا معك.‬
‫اخرج من هنا.‬
‫كما أخبرتك منذ لحظات،‬ ‫ليس لدي مكان أذهب إليه.‬
‫لن تغادر إذًا؟ سأتصل بالشرطة إذًا.‬
‫سيتسبب ذلك بالمتاعب.‬
‫أصبت. سأتصل بالشرطة لأُوقعك في المتاعب.‬
‫ألن تقع أنت أيضًا في المتاعب؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- إن جاءت الشرطة،‬
‫فإنهم سيسألون عما كنت أفعله هنا.‬ ‫عندها لن يكون لدي خيار آخر‬
‫سوى إخبارهم أنني كنت أكتب مسودة لك.‬
‫أنت تهددني إذًا؟‬
‫- هل بدا الأمر كذلك؟ كنت أستعرض الحقائق...‬ ‫- اخرج من هنا.‬
‫لا أريد شيئًا من هذا.‬ ‫خذها كلها واخرج من هنا.‬
‫انصرف من هنا أيها الأحمق،‬ ‫اغرب عن وجهي الآن أيها القذر!‬
‫أليس عليك أن تقرر بسرعة‬ ‫فيما إن كنت تريد فتح الباب أو لا؟‬
‫إن كان هذا السيد "غال" أو السيدة "كانغ"،‬ ‫فإنهما قد يدخلان إلى هنا.‬
‫اصمت.‬
‫ابق هنا. إن قمت بأي تصرف متهور،‬ ‫فستكون نهايتك على يديّ.‬
‫- ماذا جاء بك إلى هنا؟‬ ‫- أريد أن أتكلم إليك حول شيء ما.‬
‫لحظة من فضلك. سأنزل في الحال.‬
‫لا أظن أنك تريد أن يسمع الناس بهذا الأمر.‬ ‫دعنا نتكلم في الداخل.‬
‫لا، سنتكلم في الخارج...‬
‫يبدو أن هناك بعض المراسلين‬ ‫الذين يراقبونك. ألا بأس بذلك؟‬
‫إلى متى ستدعني أنتظر على الباب؟‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- بخير.‬
‫ما الذي تريد قوله لي؟‬
‫أتريدني أن أقف هنا وأتكلم؟‬
‫تفضل.‬
‫إنه قصر كبير. أتعيش هنا لوحدك دون خادم؟‬
‫أشعر بحساسية زائدة هذه الأيام،‬ ‫لذا أعطيت طاقم عملي إجازة.‬
‫أتشعر بالإجهاد؟‬
‫سمعت أنك تعمل على مشروع كبير جدًا.‬
‫ما الذي تريد قوله لي؟‬
‫يبدو أنك تريدني أن أغادر بسرعة.‬
‫اضطررت على الأرجح أن تتسلل إلى الخارج‬ ‫لتأتي إلى هنا بسبب زوجتك.‬
‫يبدو أنك ما زلت مستاءً منها جدًا.‬
‫يبدو أن هناك سوء تفاهم.‬
‫لست مستاءً من السيدة "هونغ".‬
‫أستطيع أن أتفهمها إن حاولت ذلك.‬
‫أي امرأة كانت ستقبل بتربية طفل‬ ‫لا تربطها به أي رابطة دم؟‬
‫طفل أنجبته امرأة كانت الحب الـ1 لزوجها.‬
‫كانت مرتابة جدًا وكارهة لي،‬ ‫لكنني أظن أن لديها ما يبرر ذلك تمامًا.‬
‫هذا صحيح.‬
‫شكرًا على تفهمك.‬
‫الشخص الذي أنا مستاء منه...‬
‫هو أنت.‬
‫"(القدر)"‬
‫"(القدر)، المسودة الـ1 للكاتب (هان سي-جو)"‬
‫"قصة قصيرة للكاتب (بيك تاي-مين)، القدر"‬
‫"(القدر)، المسودة الـ1 للكاتب (هان سي-جو)"‬
‫"(القدر)"‬
‫"(القدر)، المسودة الـ1 للكاتب (هان سي-جو)"‬
‫أكثر شخص وثقت به...‬
‫الرجل الذي ظننته والدًا لي...‬
‫طعنني في ظهري.‬
‫ألن تقدم لي ولو كوبًا من الشاي؟‬
‫"(القدر) المسودة الـ1"‬
‫"قصة قصيرة للكاتب (بيك تاي-مين)، القدر"‬
‫"(القدر) المسودة الـ1"‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫تعرف شعور كل كاتب حيال غرفة كتابته.‬
‫كيف تدخل إلى هنا دن إذن؟‬
‫أرى أنه لديك شيء‬ ‫لا يجدر بالكتّاب أن يمتلكوه.‬
‫أليس من الحكمة التخلص من الأشياء‬ ‫التي قد تسبب المتاعب؟‬
‫سأتظاهر أنني لم أراه. تخلص منه.‬
‫جئت لرؤيتك لأنني كنت قلقًا‬ ‫من أنك قد تكون منزعجًا بشأن المقالة.‬
‫لكن يبدو أنني ارتكبت خطأ بزيارتك.‬
‫ماذا تريد مني؟‬ ‫لم ظهرت في حياتي بهذا الشكل؟‬
‫رجاء، هدئ من روعك يا سيد "هان".‬
‫أتفعل ذلك لتدمر حياتي؟ أهذا هو الأمر؟‬
‫لا تحلم أن يحدث ذلك،‬ ‫إن كان هذا ما تفكر به.‬
‫لن أنكسر بسهولة.‬
‫أتعرف ما مررت به لأصل إلى هنا؟‬ ‫لن أسقط بسبب أحمق مثلك!‬
‫بالمناسبة،‬
‫أكنت أنت أيضًا كاتبًا خفيًا يومًا؟‬
‫هل كتبت رواية "القدر" لصالح "بيك تاي-مين"؟‬
‫أكنت كاتبًا خفيًا؟‬
‫اخرج من هنا.‬
‫أنا...‬
‫أُفضل أن يسرق أحدهم كتاباتي...‬
‫من أن أنال التقدير‬ ‫على عمل قام به شخص آخر.‬
‫"(رسائل من الماضي)، الحلقة 11"‬
‫لا بد أنني كنت أكبر خائنة لبلادي‬ ‫في حياتي السابقة.‬
‫أشخاص لا أريد أن أنساهم أبدًا‬ ‫حتى بعد الموت...‬
‫"جيون سول"!‬ ‫أتريدين أن تفعلي أشياء مثل هذه؟‬
‫ليس لديك فكرة،‬ ‫كل معجبة ستموت لأجل فعل هذا.‬
‫"أرأيت؟ نحن مقربان جدًا."‬
‫- أنا آسف.‬ ‫- "أحبك"؟‬
‫لم تُنشر الحلقة القادمة بعد.‬
‫ألم تكن مسودتي مفيدة؟‬
‫قررت أن آتي إلى هنا وأضع حدًا للشائعة‬ ‫التي تقول إنه لدي كاتب خفي.‬
‫شكرًا على كل شيء.‬
‫لا أحتاج إليك بعد الآن.‬
‫رجاء، واصل الكتابة. حينها فقط سأنجو.‬
‫ترجمة "سامر جعتول"‬